1
00:01:03,600 --> 00:01:06,300
Pourquoi me réveilles-tu ? Quelque chose
m'a frappé à la tête. Y a-t-il une balle

2
00:01:06,300 --> 00:01:07,199
un trou là ?

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,620
Aucune balle n'a traversé ce crâne.

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,520
Hé, qu'est-ce qu'il... Miss Skeeter, je ne peux pas
dormir.

5
00:01:14,000 --> 00:01:16,080
Allonge-toi ou je t'endors. Viens
sur.

6
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
Quel est le problème? Tu es fou ?

7
00:01:26,480 --> 00:01:29,200
Je l'ai revu. Je te préviens. je vais le dire
toi.

8
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Je te préviens.

9
00:01:31,950 --> 00:01:34,070
Écrivez, les gars. Tu gâtes
toute la guerre pour moi.

10
00:01:34,650 --> 00:01:35,650
Et alors ?

11
00:01:36,150 --> 00:01:37,270
Rien. Je disais juste.

12
00:01:37,550 --> 00:01:38,930
Ensuite, retournez dormir et restez silencieux.

13
00:01:45,210 --> 00:01:46,310
C'est une excellente nouvelle, major.

14
00:01:46,870 --> 00:01:48,050
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

15
00:02:38,760 --> 00:02:42,120
Ouais, eh bien, c'est trop tard maintenant. La guerre
est fini. Ils annulent.

16
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
Vive la France !

17
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
Bonsoir, monsieur.

18
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
Bonsoir, monsieur.

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Bonsoir.

20
00:03:34,540 --> 00:03:35,700
Et ça. Et ça. Et ça.

21
00:03:37,100 --> 00:03:38,980
Tu me remercies de t'avoir tabassé ? Bien sûr.

22
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
Ils ont décoré ça. Ils pensaient que nous
ont été blessés au combat. Regarder.

23
00:03:44,140 --> 00:03:46,980
Dis, cette décharge signifie que nous avons fini,
n'est-ce pas ?

24
00:03:47,180 --> 00:03:49,800
Ouais. Et nous n'avons plus besoin d'en prendre
des commandes de votre part ?

25
00:03:50,300 --> 00:03:51,740
C'est exact. Et alors ?

26
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
C'est tout ce que nous voulions savoir.

27
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
Pas de rancune, n'est-ce pas, sergent ?

28
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Saji, romps.

29
00:05:38,830 --> 00:05:42,110
Certaines personnes ont toute la chance. Garçon, je peux
Je déchire ce poulet en mille morceaux.

30
00:06:15,930 --> 00:06:18,290
Surveille ce que tu dis, mon gars. Oh, tu pensais
tu t'en sortirais, hein ?

31
00:06:18,870 --> 00:06:22,510
Oh, une gifle, hein ? j'aurais dû
vous avez tous été arrêtés.

32
00:06:22,950 --> 00:06:26,070
Pour deux cents, je te frapperai directement
le visage.

33
00:06:26,390 --> 00:06:27,870
Eh bien, voici les deux cents.

34
00:06:28,230 --> 00:06:29,510
Eh bien, j'ai augmenté mon prix.

35
00:06:29,910 --> 00:06:32,510
Oh, écoutez, monsieur. Nous ne voulons rien dire
nuire. Nous avons faim.

36
00:06:32,990 --> 00:06:34,430
Savez-vous où nous pouvons trouver du travail ?

37
00:06:34,750 --> 00:06:40,610
Eh bien, tu as ton... Je suis désolé d'avoir perdu
mon caractère.

38
00:06:41,230 --> 00:06:43,730
Entrez dans le bâtiment, les garçons. Jusqu'à la salle 310
et demande...

39
00:06:45,840 --> 00:06:47,060
Dites simplement que vous souhaitez vous inscrire.

40
00:06:47,300 --> 00:06:51,000
Oh, tu es un homme ordinaire après tout.
Ouais. Et si tu veux, tu peux frapper

41
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
encore moi.

42
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
Oh! Bon Dieu, il l'a fait.

43
00:07:04,440 --> 00:07:06,420
A demain, capitaine. Si longtemps. Donc
long.

44
00:07:06,660 --> 00:07:08,740
Est-ce la chambre 310 ? Bien sûr, entrez.

45
00:07:14,280 --> 00:07:15,740
L'homme en bas a dit que tu pouvais en utiliser
hommes.

46
00:07:16,000 --> 00:07:18,580
Vous souhaitez vous inscrire ? Certainement. Que faire
tu penses que nous sommes là pour ?

47
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Signez ici.

48
00:07:20,940 --> 00:07:22,800
C'est un plaisir. Oh, enfin un travail.

49
00:07:23,840 --> 00:07:24,860
Qu'est-ce que tu vas faire de tout
argent?

50
00:07:29,440 --> 00:07:32,140
Hé, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
se passe par ici.

51
00:07:32,360 --> 00:07:34,060
Chaque fois que tu penses que tu es faible dans le
nation.

52
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
Signe.

53
00:07:36,440 --> 00:07:39,200
Allez, signez. Je vais t'ouvrir la tête.
Allez, continuez.

54
00:07:45,580 --> 00:07:46,620
Apportez-les à Port Stinger.

55
00:07:46,840 --> 00:07:49,900
Vous voulez dire que ces papiers que nous avons signés devaient
rejoindre l'armée ? Bien sûr. Vous êtes dans le

56
00:07:49,900 --> 00:07:50,719
l'armée maintenant.

57
00:07:50,720 --> 00:07:51,439
Oh non.

58
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
Attends, vite.

59
00:07:57,300 --> 00:08:03,880
Comme je

60
00:08:03,880 --> 00:08:05,480
en direct, je vois des choses.

61
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Trois d'entre eux.

62
00:08:07,180 --> 00:08:10,900
Les garçons, vous vous souvenez du sergent
McGillicuddy ? Ouais, sa mère et ma

63
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
les deux mères.

64
00:08:12,120 --> 00:08:13,560
Maintenant, ils nous ont aidés à gagner la guerre.

65
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Sergent.

66
00:08:15,180 --> 00:08:16,560
Emmenez ces hommes à Fort Stinger.

67
00:08:17,040 --> 00:08:18,140
Ils sont à votre charge.

68
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
Avec plaisir.

69
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
Tu voulais un travail, hein ? Ouais. Quel est le
ça compte pour toi ?

70
00:08:24,400 --> 00:08:27,300
Toi, les wagons couverts n'étaient pas assez bien pour toi,
était-ce ? Je ne sais pas. Je suis un passager clandestin.

71
00:08:27,320 --> 00:08:30,340
Eh bien, range ça. Laissez-le tranquille,
tu veux ? Je vais le laisser tranquille. Nous allons

72
00:08:30,340 --> 00:08:34,120
là. Brisez-le ! Brisez-le ! Viens
Allez, les garçons.

73
00:08:36,299 --> 00:08:37,860
Je me suis un peu oublié il y a une minute.

74
00:08:46,510 --> 00:08:47,530
Examen médical ? D'accord.

75
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
Merci, monsieur.

76
00:08:51,250 --> 00:08:53,670
Nous voilà à nouveau amis intimes.

77
00:08:55,930 --> 00:08:56,930
Eh bien,

78
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
Sergent, vous êtes un ami.

79
00:09:01,530 --> 00:09:02,530
Asseyez-vous.

80
00:09:03,490 --> 00:09:09,650
Oh, maintenant écoutez, sergent. Tu vas
laissez le passé être révolu, n'est-ce pas ?

81
00:09:09,890 --> 00:09:10,930
Bien sûr, bien sûr.

82
00:09:11,130 --> 00:09:12,530
Finissez-en avec ce creux.

83
00:09:13,330 --> 00:09:14,330
Qu'est-ce que tu vas faire?

84
00:09:17,280 --> 00:09:19,080
Détonation? Si je l'ai, puis-je l'obtenir
guéri ?

85
00:09:19,340 --> 00:09:23,340
Ouais. C'est un test pour voir si votre
les tympans résisteront au tir du

86
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
des armes à feu.

87
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
C'est nouveau pour moi.

88
00:09:27,380 --> 00:09:28,940
Ouais, je viens d'y penser.

89
00:09:32,800 --> 00:09:36,600
Maintenant, quand je dis d'y aller, baisse la tête
sous cette eau et maintenez-la.

90
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
Pendant combien de temps?

91
00:09:38,440 --> 00:09:39,820
Je te dirai quand venir.

92
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Continue.

93
00:10:19,870 --> 00:10:21,130
Où êtes-vous né?

94
00:10:21,510 --> 00:10:22,510
Quoi?

95
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
Où êtes-vous né?

96
00:10:24,190 --> 00:10:25,410
Je ne sais pas ce qu'il dit.

97
00:10:25,650 --> 00:10:26,990
Où êtes-vous né?

98
00:10:27,310 --> 00:10:28,650
Il dit que ton pantalon est déchiré.

99
00:10:54,030 --> 00:10:57,010
soldats de l'artillerie côtière
je ne reconnaîtrais pas un obus provenant d'un bateau.

100
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
Quoi?

101
00:10:58,910 --> 00:11:00,710
Il dit que tu sens la chèvre.

102
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
Oh ouais?

103
00:11:02,510 --> 00:11:03,830
Merci. Pareil pour toi.

104
00:11:05,750 --> 00:11:06,850
Rappelez-vous votre place.

105
00:11:09,470 --> 00:11:10,630
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les hommes ?

106
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
Nous avons faim.

107
00:11:12,250 --> 00:11:13,450
Nous ne sommes même pas une semaine.

108
00:11:13,810 --> 00:11:14,810
Oh, c'est tout.

109
00:11:15,230 --> 00:11:17,390
Sergent, donnez à manger à ces hommes.

110
00:11:17,630 --> 00:11:18,930
Oui Monsieur. Maintenant, continuez.

111
00:11:20,930 --> 00:11:22,270
Êtes-vous né dans ce pays?

112
00:11:22,810 --> 00:11:23,810
Quoi?

113
00:11:24,650 --> 00:11:26,030
tu es né dans ce pays ?

114
00:11:26,450 --> 00:11:27,510
Non, Milwaukee.

115
00:11:30,050 --> 00:11:33,190
Combattriez-vous pour cette grande république ?
Je suis républicain.

116
00:11:33,770 --> 00:11:34,950
Non, je suis démocrate.

117
00:11:35,730 --> 00:11:36,689
Pas moi.

118
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
Je suis un piéton.

119
00:11:40,190 --> 00:11:41,830
C'est tout ce que j'ai pu trouver, monsieur.

120
00:11:42,070 --> 00:11:43,630
Voyez ce que vous pouvez faire avec ces hommes.

121
00:11:43,850 --> 00:11:44,990
J'abandonne.

122
00:12:59,120 --> 00:13:01,140
4 -1 -G entraînement au tir avec des munitions lourdes.

123
00:13:01,440 --> 00:13:06,440
Les équipages 6, 7 et 8, dans l'ordre, seront nommés
incendie sur radiocommandée obsolète

124
00:13:06,440 --> 00:13:09,460
croiseur qui passera au port à 5 000
mètres.

125
00:13:10,080 --> 00:13:13,660
L'équipe réalisant le meilleur record de hits sera
recevoir une citation et un congé de deux semaines

126
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
absence.

127
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Prenez vos coups !

128
00:13:18,740 --> 00:13:22,480
Allez au tunnel de poudre et apportez des obus
et de la poudre aussi vite que possible et non

129
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
des dérapages.

130
00:13:31,560 --> 00:13:34,300
Entraînement sur cible reporté à l'arrivée
du vaisseau amiral de l'amiral Hawkins sur

131
00:13:34,300 --> 00:13:35,300
équipes d’inspection.

132
00:13:35,340 --> 00:13:36,340
Renvoyez l'équipage.

133
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Rentrez.

134
00:13:44,960 --> 00:13:46,420
Entraînement sur cible reporté.

135
00:13:46,800 --> 00:13:48,060
Prêts les premiers, marchez en avant.

136
00:13:52,060 --> 00:13:55,080
Le vaisseau amiral de l'amiral Hawkins prend de l'ampleur
la baie pour manœuvrer, monsieur.

137
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Il est entre les moitiés.

138
00:14:21,960 --> 00:14:23,320
Tenez ça. Oh, merci.

139
00:14:23,600 --> 00:14:26,020
Allez. Allez, occupe-toi.

140
00:14:29,180 --> 00:14:29,660
Sortie

141
00:14:29,660 --> 00:14:37,200
de

142
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
le chemin. Vous êtes sur le chemin.

143
00:14:41,700 --> 00:14:42,800
Allez. Oh,

144
00:14:43,980 --> 00:14:45,480
le premier obus est tombé là-bas.

145
00:15:04,140 --> 00:15:05,220
Prenez le taureau par les cornes et...

146
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Nous ne savons pas, monsieur.

147
00:17:26,599 --> 00:17:28,600
Je l'ai fait. Et, mon garçon, c'était un coup de feu ou c'était
c'est un coup ?

148
00:17:28,820 --> 00:17:30,900
Eh bien, vous avez touché le vaisseau amiral de l'amiral.

149
00:17:32,220 --> 00:17:33,500
Quand avez-vous touché le vaisseau amiral de l'Amiral ?

150
00:17:34,540 --> 00:17:35,780
Quand avez-vous touché le vaisseau amiral de l'Amiral ?

151
00:17:36,260 --> 00:17:40,360
Je vois mon devoir et je l'ai fait. Eh bien, je vois
mon devoir et je le ferai. Vous voyez ça ?

152
00:17:41,940 --> 00:17:45,680
Le vaisseau amiral de l'Amiral, hein ? Le
Le vaisseau amiral de l'amiral, hein ?

153
00:17:46,620 --> 00:17:49,520
Il a vu son devoir et il l'a fait.

154
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
Vous êtes un gars génial, sergent.

155
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Oh, bien sûr.

156
00:17:56,720 --> 00:17:59,920
Je vais resserrer les lignes droites. Je vais
tenez-le et ayez l'air agréable. j'aurai raison

157
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
dos.

158
00:18:01,120 --> 00:18:03,840
Hé, qu'est-ce qu'il va nous donner ? Je ne
savoir. Peut-être qu'il va prendre notre

159
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
image. Peut-être qu'il en est là.